| 「訳/譯」という漢字 |
漢字の意味・成り立ち・読み方・画数等を調べてみました。
(「訳」は小学6年生で習います。「譯」は常用漢字外です。)
|
| 成り立ち、読み方、画数・部首 |
| 意味 |
①「わけ」
ア：「物事がそうなった理由」
イ：「言葉の表す内容、意味」
②「物事がそうなった理由をよくわかるように話す」
③「解釈する」
ア：「語句や物事などの意味・内容を理解し説明する」
イ：「物事の行為などを判断し、理解する」
④「解釈」
⑤「ヤクす(外国の文や古文などを普通の言葉に直す)」、
「ヤクす文章」(例：英訳、和訳)
|
|
|
| 成り立ち |
 |
会意兼形声文字です(言+尺(睪))。「取っ手のある刃物の象形と口の象形」
(「(つつしんで)言う」の意味)と「目の象形と手かせの象形」(罪人を「たぐり
よせる」の意味)から、1つの国語を他の外国語へ次々とたぐりよせる事を
意味し、そこから、「やくす」を意味する「訳」という漢字が成り立ちました。
※「訳」は「譯」の略字です。
※「譯」は「訳」の旧字(以前に使われていた字)です。
|
≪漢字がもっと楽しく/面白くなる≫
【アマゾン】・【楽天】で漢字の成り立ち書籍をチェック |
|
|
読み
音読み：「ヤク」
訓読み：「わけ」
常用漢字表外：「と(く)」
※訓読み⇒()の中は「送りがな」
名前(音読み・訓読み以外の読み)：「つぎ」、「つぐ」
画数
「11画」(訳)
「20画」(譯)
部首
「言(ごんべん(言偏)、げん、ことば(言葉))」
「言」を含む漢字一覧
|
|
|
|
|
| 漢字/漢和/語源辞典：OK辞典 トップへ戻る |
